Il y avait du punk. Et il y avait du mauvais punk. En 1978, le label espagnol Dial Discos voulait tirer profit du succès des Sex Pistols. Ils ont créé «Los Punk Rockers», une horreur paella punk qui enregistrerait une authentique version cheapo de Never Mind the Bollocks, Here the Sex Pistols. Les amateurs de musique espagnole à la mâchoire molle ne seraient pas en mesure de faire la différence entre les faux et les originaux.
Le blog Shit-Fi en explique plus:
Los Exitos de Sex Pistols a évidemment été enregistré en un éclair, avant que la prochaine tendance ne s'installe. Les musiciens ont plus ou moins appris les chansons de Never Mind the Bollocks, mais le chanteur ne doit pas avoir beaucoup parlé anglais, car ses approximations de Johnny Rotten sont complètement absurdes. (Voici «Holidays in the Sun» et «Pretty Vacant».) Même en chantant le titre de la chanson, comme dans le refrain de Seventeen, il semble inventer des mots: «I'm a paresseux sept.»
Tant que c'est en anglais, peu importe si ça a du sens, non? La référence pour ces bals marketing est le hit Prisencolinensinainciusol de 1972, une chanson composée et chantée par la sensation pop italienne Adriano Celentano. Les mots étaient charabia, une approximation de ce à quoi ressemble l'anglais pour un italien. Lorsqu'on lui a demandé si ses paroles souvent ajoutées étaient le vrai son de la jeunesse britannique, Celentano a répondu: «Oui. Exactement comme ça. » La chanson a atteint le numéro 1 du hit-parade italien.
Ker-ching!
Alors sans plus tarder, emportez-le Juan Rotter. Ayiii vanzedooo beeeahhh anraciiiiii!
Via Vampire Blues, DM et WFMU
Souhaitez-vous soutenir Flashbak?
Veuillez envisager de faire un don sur notre site. Nous ne voulons pas nous fier aux publicités pour vous apporter le meilleur de la culture visuelle. Vous pouvez également nous soutenir en vous inscrivant à notre liste de diffusion. Et vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Instagram et Twitter. Pour le grand art et la culture livrés à votre porte, visitez notre boutique.
