Tereszka, un enfant dans un foyer pour enfants perturbés. Elle a dessiné une image de la “maison” sur le tableau noir. En pologne, en 1948.
Cette extraordinaire photo prise en 1948 par David Seymour, l’un de Magnum Photos » co-fondateurs, a depuis été vu par des millions. Tout d’abord, il a été publié dans le magazine LIFE, où la légende de lire dans la partie “Enfants plaies ne sont pas tous à l’extérieur. Ceux de l’esprit par des années de chagrin va prendre des années à guérir.” Cette image de Tereska dessiner sa maison a fasciné beaucoup et est devenu emblématique de la seconde Guerre Mondiale. Ses yeux sont perçants, comme une fenêtre ouverte sur son âme. Pas les yeux de l’innocence de la jeunesse. Comme les soldats qui ont vu de combat lourd, elle a la terrifiante hantise d’un millier de yard stare.
Pour les plus de 70 ans, cette image a été entourée de mystère et de l’identité réelle et l’histoire véritable de Tereska est resté inconnu. Il existe d’autres versions de cette image qui circulent autour, et dans de nombreux cas, leurs légendes mentionnent que le sujet a grandi à l’intérieur d’un camp de concentration. Cependant, ce n’est pas le cas.
Début septembre 1948, David Seymour a été envoyé par l’UNICEF en tant que correspondant spécial de faire rapport sur les enfants dans cinq pays Européens. Il visite l’Italie, la Grèce, l’Autriche, de la Hongrie et de son dernier arrêt en cours de Pologne, son pays natal. Lors d’une visite en Pologne, Seymour avait découvert que ses parents et la plupart de sa famille a été tué par les Nazis. Après un voyage à Otwock, 25 km de la capitale, où il summered comme un enfant, il est de retour à Varsovie, où il a photographié les ruines du ghetto Juif. Là, Seymour par hasard sur un groupe d’écoliers poussant des brouettes pleines de gravats, et il les suivit, en présence de plusieurs autres enfants de travailler sur leur parcelle de jardin que l’ergothérapie.
De David » Chim’ Seymour photographies qu’ils ont paru dans le magazine LIFE en décembre 1948.
Dans une école pour “vers l’arrière et psychologiquement maux d’enfants”, comme Seymour dans son histoire, de légendes, Tereska, puis sept ou huit ans, est debout devant un tableau noir. Comme nous le voyons dans le photographe de la contacter feuilles d’un épinglé avis sur le tableau noir, les enseignants de cession était De » plaisanterie dom”- “C’est à la maison”. Qu’est ce que les enfants étaient censés tirer, mais Tereska ne pourrait trace à la craie un enchevêtrement de frénésie lignes. Son hantée yeux reflètent sa confusion et l’angoisse.
Qui a été Tereska et ce qui lui est arrivé? L’école a été le sujet d’un de 1948 court-métrage, où l’on peut reconnaître dans la salle de classe, plusieurs éléments présents dans David Seymour photographies de: planchers en bois, semblable peinture murale, une garniture noire peinte sur le mur, et un grand rond métal noir buzzer placé près de la porte. Il n’est pas plus un pour les besoins spéciaux de l’institut, mais qui est devenue l’École Primaire no177 sur Tarczynska de la rue, dans la Stara quartier Ochota.
En passant par les archives de l’Institut, l’un des trois “Tereska” ont été identifiés à partir de 1948 sur la liste de classe. L’un d’eux était trop vieux pour être la fille dans l’image, elle avait 12 ou 13. Lorsque les chercheurs ont vu des photos de famille de la deuxième Tereska, il est devenu évident que ce n’était pas elle. La troisième Tereska a sept ou huit ans, ce qui correspond à la photo, et avait quitté l’école après une année. L’équipe de recherche a réussi à retrouver son frère et sa belle-soeur et de rassembler quelques éléments de sa vie.
Teresa Adwentowska venait d’une famille Catholique. Elle était l’une des deux filles de Jan Klemens, qui était un militant de l’État polonais clandestin, de la Résistance. Pendant l’Insurrection de Varsovie (août-octobre 1944), il a été lourdement battu et toutes ses dents ont été cassées par la Gestapo à leur siège de Varsovie et la prison. Pendant la guerre, Tereska la mère de Franciszka fit de son mieux pour joindre les deux bouts, par exemple, visiter le ghetto Juif dans le but de faire du commerce.
Fiche de Contact de la enfants de dessiner sur le tableau noir. Spécial-nécessité de l’institut, Varsovie, 1948.
Pendant le bombardement de Varsovie par les allemands Lutwaffe, Tereska de la maison a été détruite, et sa grand-mère a été probablement abattu par des soldats ukrainiens qui ont aidé les Allemands à annihiler l’Insurrection de Varsovie. Tereska a été frappé par un morceau de shrapnel qui a laissé son cerveau endommagé. Fuyant Varsovie après les bombardements, vieux de quatre ans Tereska et son 14-year-old soeur Jadwiga passé trois semaines en essayant d’atteindre un village de quarante kilomètres de Varsovie, à pied, dans un pays ravagé par la guerre. Ils mouraient de faim.
Cet épisode lui a laissé une faim insatiable, et de sa condition physique et mentale cessé de se dégrader. Au cours de la 1954/1955 année scolaire, elle a dû être envoyé dans un asile psychiatrique dans Świecie (environ 190 km de Varsovie). Depuis son enfance elle avait aimé le dessin, principalement des fleurs et des animaux. Comme un adolescent, elle a obtenu dépendance à la cigarette et de l’alcool, et est devenu violent à l’égard de son jeune frère. Depuis le milieu des années soixante, elle a consacré sa vie à l’Tworki Asile psychiatrique, près de Varsovie; les seules choses qui signifiait quelque chose pour elle étaient des cigarettes, de la nourriture et de ses dessins.
Album de famille avec Tereska photos. Courtoisie de Krzysztof Siemiątkowski.
En 1978, à la Tworki Asile psychiatrique, Teresa Adwentowska rencontré une mort tragique: elle a accidentellement s’est étouffé avec un morceau de saucisse qu’elle avait volé à partir d’un autre patient. David Seymour photographie de Tereska, est devenu un symbole du sort des enfants en temps de guerre. Comme si pris dans l’enchevêtrement de ses propres lignes à la craie, elle est restée figée dans le temps: pour Tereska, la guerre ne s’est jamais terminée.
(Crédit Photo: David Seymour / le magazine LIFE / Carole Naggar).
