En 1929, presque tout le monde dans l’industrie cinématographique Britannique est convaincu que la newfangled le cinéma parlant en serait rien, mais un flash dans la poêle. Mais, comme le directeur de Michael Powell a dit une fois de l’époque, “certains flash, certains pan”. Hitchcock savait avant plus que l’époque des films muets n’était qu’une “personne ne veut de ‘em,” il a dit à ladite Powell, “ils sont morts de canard”. Si Hitchcock emprunté de l’allemand de l’équipement et à mi-chemin par le biais de diriger le Chantage qu’il a commencé à faire une version sonore de ce film et ce, par la suite, est devenu la grande-Bretagne d’abord » walkie’.
Certains des premiers mots jamais parlé sur le cinéma Britannique ont été prononcées dans un sound-test pour Anny Ondra l’une des étoiles dans le Chantage et qui présentait une courte conversation entre Hitchcock et le polonais-tchèque de l’actrice. Daniel n’a certainement pas été embauché pour son authentique cockney accent et Hitchcock savait que son épaisseur accentués voix ne serait pas approprié. En raison de la simplicité de son-de l’équipement, et dans une situation qui met en parallèle des scènes semblables dans Singin’ in the Rain effectuées juste 23 ans plus tard, il a apporté à l’actrice Joan Barry de dub live et hors de l’écran, Ondra silencieux de mise en bouche.
Alfred Hitchcock et Anny Ondra en 1929 lors de la production de Chantage.
Anny Ondra dans le Chantage 1929
Cyril Ritchard et Anny Ondra dans Alfred HitchcockÕs CHANTAGE (1929). Avec l’aimable autorisation du Rialto Pictures/BFI
Ondra son test est remarquable non seulement comme l’un des premiers exemples d’un Britannique de parler du film, mais qu’il contenait une plutôt culotté blague. À un moment, Hitchcock demande Ondra pourquoi elle est méchante et si elle avait été avec des hommes. Daniel dit “Oh non!” et, rire, se détourna du microphone. Hitchcock a répondu, “Vous n’avez pas? Venir ici. Stand à votre place, sinon il ne sera pas en ressortir… Que la fille a dit au soldat!”
C’est la première version enregistrée, à moins de l’équivalent d’un ‘..que l’actrice a dit à l’évêque de blague ou en Amérique, le beaucoup plus couramment utilisé » qu’est ce Qu’elle a dit’ la ligne à la fois utilisé comme un mot de la fin après une inadvertance double sens. Aussi loin que la version Britannique est concerné, il a été dit que les origines remontent à la période Édouardienne bien que je soupçonne que, dans une forme ou une autre, il remonte à des siècles, voire des millénaires. Le premier exemple que quelqu’un a trouvé en imprimer est apparu en 1928 dans la première, le Saint-roman, écrit par Lesley Charteris appelé à Rencontrer le Tigre et publié en 1928. Charteris exemples, cependant, ne sont pas particulièrement risqué, pour les goûts de toute façon, et le Saint remarques comprennent: “N’est-ce pas ce que ça va être amusant? – que l’évêque dit à l’actrice”, et “je devriez être ravi de les obliger à vous, l’actrice a dit à l’évêque.”
Dans une lettre Au Guardian en 2010, un Pseudo Brockway a écrit qu’il a dit la phrase est venu à partir de quand:
L’Évêque de Worcester et de Lillie Langtry, l’actrice, ont été à l’une de ces maison de campagne le week-end parties. Le dimanche matin, avant l’église, l’évêque et l’actrice est allé pour une promenade dans le jardin. L’évêque s’est coupé le doigt sur l’épine d’une rose. Au cours du déjeuner, Miss Langtry demandé à l’évêque, “Comment est votre queue?” Il a répondu, “Lancinante”, et le majordome a chuté de la pomme de terre.
Lillie Langtry atteint la notoriété en devenant la maîtresse du Roi Edward VII. Elle est décédée à Monaco en 1929.
Par les années Soixante-dix », dit l’actrice à l’Évêque blagues est devenue beaucoup moins fréquente, mais ont de nouveau été popularisé lors de Ricky Gervais, comme David Brent dans le Bureau, souvent utilisé le terme. Dans la version Américaine de la même spectacle Steve Carell adopté “qu’est ce qu’elle a dit” – l’équivalent Américain – et encore, cela a engendré une recrudescence de la phrase, qui était tombé en désuétude après son pic dans les années 1990. La première utilisation connue de « qu’est ce qu’elle a dit’ est pensé pour avoir été autour de 1975, lorsque un exemple de la phrase a été dite par Chevy Chase dans un début de « Saturday Night Live » de l’esquisse à partir de la première série. Quelques années plus tard, il est devenu utilisé au cours de la wayne’s World sketchs sur le même spectacle, mais plus tard dans le film wayne’s World. Il faut dire que la version Américaine est moins drôle en partie parce qu’il est moins espiègle que les Britanniques d’origine qui a des connotations d’établissement et de l’hypocrisie religieuse. Il a également ne peut pas être inversée, ce qui permet à quiconque de dire « que l’Évêque dit à l’Actrice » si le double sens fait plus de sens que de cette façon.
Après l’utilisation de Joan Barry pour doubler sa voix dans le Chantage, il n’était pas particulièrement surprenant que Anny Ondra, à l’origine appelé Anna Sophie Ondráková, n’a jamais fait de langue anglaise film à nouveau. La raison, cependant, n’était pas seulement pour son accent étranger. Le 6 juillet 1933, quatre ans après la fatidique Hitchcock sound-test, Ondra marié boxeur allemand Max Schmeling. Son nouveau mari avait été champion poids lourd du monde de 1930 à 1932, quand il avait perdu à Jack Sharkey après une controverse 15e décision ronde. Schemeling, cependant, est devenu un héros pour les Nazis quand, comme l’outsider, il a battu le grand noir boxeur Américain Joe Louis en 1936. Schmeling infâme de la victoire “n’était pas seulement le sport”, selon les Nazis journal hebdomadaire Das Schwarze Korps (Le Corps Noir), il était aussi “une question de prestige pour notre race”. Schmeling a été fêtés tout au long de l’Allemagne Nazie et même apparu souriant à côté de Hitler et son ministre de la propagande, Joseph Goebbels en photographies publicitaires. En fait, Anny Ondra avait écouté à la lutte sur la radio dans Goebbels réels de la salle de séjour. “Pas dormi de la nuit,” Goebbels aurait rapport. “À 3 heures du matin, le combat commence. Dans la ronde de 12 Schmeling assomme le Nègre. Magnifique… L’homme blanc défaites de l’homme noir et l’homme blanc était un allemand!”
Joe Louis et Max Schmeling
Anny Ondra à la maison
ÉTATS-unis – 22 JUIN: Joe Louis vs Max Schmeling., Max tourne comme il plonge vers la toile. (Photo prise par le NY Daily News Archive via Getty Images)
ÉTATS-unis – 22 JUIN: Joe Louis vs Max Schmeling., Les deux mains sur la toile, Max tente d’obtenir ses repères. Pas de dés. Il était de retour dans son pays natal, l’Allemagne aussi loin que la nuit dernière lutte était concerné. Joe est formidable de boxe en était trop. (Photo prise par le NY Daily News Archive via Getty Images)
Deux ans plus tard, la revanche était une sensation internationale. Lorsque Schmeling est entré dans le ring au Yankee Stadium, le 22 juin 1938, une grêle de déchets ont été jetés dans les tribunes. Joe Louis est sorti flamboyant dans le premier tour et l’allemand ne pouvait pas faire face à tout. Il a été deux fois renversé avant le combat avait pratiquement commencé et que le combat a été arrêté dans le premier tour. Hitler et ses sbires étaient des amis rien de plus et de Max Schmeling et sa femme Ondra ont été mis à l’écart par les Nazis à partir de là.
Schmeling retraité après quelques combats infructueux et au début de la seconde GUERRE mondiale, il fut enrôlé dans l’Armée allemande et a vu de première ligne de combat en tant que parachutiste. À la fin de la guerre, les Alliés ont dégagé de toute véritable Nazi complicité et au cours de l’immédiat après-guerre Schmeling et sa femme ont fait de leur mieux pour gratter en se tournant vers l’agriculture, de l’échec d’un retour à l’anneau comme un boxeur, puis une brève carrière d’arbitre de boxe. Et puis un ancien de New York boxe commissaire qui était devenu un Coca Cola exécutif de rappeler Schmeling en tant que non-Nazi héros pour le peuple allemand, et lui a offert le Coke de franchise en Allemagne. Schmeling enfin prospéré, comme un homme d’affaires.
En 1954, Max Schmeling a été invité à l’arbitre un match à Milwaukee en 1954 sur le même voyage, il a conduit à Chicago et est allé voir Joe Louis à la maison. Ils ont renouvelé une connaissance qui a duré jusqu’à ce que le décès de Louis en 1981. Les deux ex-boxeurs même joué Joe Louis “C’est Votre Vie”, émission de TÉLÉVISION. Quand Louis est mort en 1981, par la suite, un pauvre homme, Schmeling contribué aux frais de l’enterrement. Il a longtemps renié son passé Nazi et on a su qu’il avait aidé les deux hommes Juifs échapper aux Nazis par courageusement les cacher dans sa chambre d’hôtel en 1938.
Après cinquante-quatre ans de mariage, Anny Ondra est décédé en 1987, avec son mari mourir huit ans plus tard, en février 2005. Il était à peine sept mois de son centième anniversaire. “J’ai eu un mariage heureux et une belle femme,” il serait dire que l’interviewer avant sa mort. “J’ai accompli tout ce que vous pouvez. Que demander de plus?”
En dépit de son incroyable long de la vie, à la fin, Max Schmeling est presque uniquement de rappeler ces jours-ci pour le moment dans le Yankee Stadium, quand il est entré sur le ring et il était tout en deux minutes. Comme les polonais/tchèque, l’actrice a dit à l’Évêque. Désolé.
Vous souhaitez soutenir les Flashbak?
Veuillez envisager de faire un don à notre site. Nous ne voulons pas compter sur les annonces de vous apporter le meilleur de la culture visuelle. Vous pouvez également nous soutenir en vous abonnant à notre Liste de Diffusion. Et vous pouvez aussi nous suivre sur Facebook, Instagram et Twitter. Pour le grand art et la culture livré à votre porte, visitez notre magasin.
