Après avoir été fait prisonnier par les Allemands le 19 décembre 1944, 22 ans, Kurt Vonnegut, a écrit cette lettre. Il avait été condamné à des travaux d’un tronçon souterrain de Dresde camp de travail connu que Slaughterhouse Five. En Mai 1945, après avoir enduré l’incarcération et de la survécu au bombardement de Dresde (il était dans une réserve de viande trois étages au-dessous du sol), Vonnegut a écrit:

 

 

De 1 200 soldats AMÉRICAINS s’échapper du camp de prisonniers à Limburg, Allemagne – Mars 1945

 

TRANSCRIPTION:

Cher peuple:

Je me suis dit que vous n’ont probablement jamais été informé que j’étais autre chose que “missing in action”. Les Chances sont que vous aussi échoué à recevoir les lettres que j’ai écrit à partir de l’Allemagne. Qui me laisse beaucoup d’explications à donner — en résumé:

J’ai été un prisonnier de guerre depuis le 19 décembre 1944, lors de notre division a été coupé en morceaux par Hitler dernier désespérée de poussée à travers le Luxembourg et la Belgique. Sept Fanatique Divisions de Panzer de nous frapper et nous couper du reste de Hodge de la Première Armée. Les autres Divisions Américaines sur nos flancs réussi à sortir: Nous avons été obligés de rester et se battre. Les baïonnettes ne sont pas très bon contre les chars: Nos munitions, de nourriture et de fournitures médicales a sortir et de nos blessés hors numérotées de ceux qui pouvaient encore se battre alors que nous avons donné. Le 106e a obtenu une Citation Présidentielle et certaines Décoration Britannique de Montgomery pour elle, je me suis dit, mais que je sois damné si cela en valait la peine. J’ai été l’un des rares qui n’étaient pas blessés. Pour autant de remercier Dieu.

Eh bien, les surhommes nous ont défilé, sans nourriture, d’eau et de sommeil pour Limberg, une distance d’environ soixante milles, je pense, où nous avons été chargés, et verrouillé, soixante hommes pour les petits, aéré, non chauffé, boîte auto. Il n’y avait pas de sanitaires hébergement — les planchers ont été couverts avec des produits frais de la bouse de vache. Il n’y avait pas de place pour nous tous de se coucher. La moitié dormi tandis que l’autre moitié se trouvait. Nous avons passé plusieurs jours, y compris à Noël, sur qu’Limberg voie d’évitement. La veille de Noël, la Royal Air Force ont bombardé et mitraillé notre banalisée train. Ils ont tué environ cent-cinquante d’entre nous. Nous avons eu un peu d’eau le Jour de Noël et se déplaçait lentement à travers l’Allemagne pour un grand P. O. W. Camp dans Muhlburg, au Sud de Berlin. Nous avons été libérés à partir de la boîte de voitures sur le Jour de l’An. Les Allemands nous a parqués par l’échaudage désinfection des douches. Beaucoup d’hommes moururent par les chocs dans les douches après dix jours de faim, de soif et de l’exposition. Mais je n’ai pas.

En vertu de la Convention de Genève, Officiers et sous-Officiers ne sont pas obligés de travailler lorsqu’il est pris prisonnier. Je suis, comme vous le savez, un Privé. Cent-cinquante mineur êtres ont été expédiés à Dresde camp de travail, le 10 janvier. J’étais leur chef de file, en raison du peu d’allemand, j’en ai parlé. Il était de notre malheur d’avoir sadique et fanatique des gardes. Nous avons refusé des soins médicaux et vêtements: on Nous a donné de longues heures à un très dur travail. Notre ration alimentaire était de deux cent cinquante grammes de pain noir et une pinte de unseasoned soupe de pommes de terre chaque jour. Après avoir désespérément essayé d’améliorer notre situation pour deux mois et ayant été accueillie avec un sourire fade j’ai dit aux gardes juste ce que j’allais faire pour eux quand les Russes sont venus. Ils m’ont battu, un peu de tout. J’ai été licencié en tant que chef de groupe. Les coups ont été très peu de temps: — un garçon de mourir de faim et de la SS, les Troupes ont tiré sur deux pour voler de la nourriture.

Sur environ 14 février, les Américains sont venus, suivie par la R.A.F. leurs travaux tué 250 000 personnes dans les vingt-quatre heures et détruit la totalité de Dresde — peut-être la plus belle ville du monde. Mais pas à moi.

Après que nous avons été mis au travail transportant les cadavres de l’Air-abris; les femmes, les enfants, les vieillards; morts de la commotion, d’incendie ou d’asphyxie. Les civils maudit nous et ont jeté des pierres que nous avons effectuées organes à d’énormes bûchers dans la ville.

Lorsque le Général Patton a pris Leipzig, nous avons été évacués à pied (« le Saxe-frontière Tchécoslovaque’?). Il nous est resté jusqu’à la fin de la guerre. Nos gardes abandonnés. Sur cet heureux jour, les Russes avaient l’intention de laver le sol isolé hors la loi de la résistance dans notre secteur. Leurs avions (P-39) mitraillé et bombardé nous, tuant quatorze ans, mais pas moi.

Huit d’entre nous ont volé une équipe et familiale. Nous avons voyagé et ont pillé notre chemin à travers les Sudètes et la Saxe pendant huit jours, de vivre comme des rois. Les Russes sont fous sur les Américains. Les Russes est venu nous chercher à Dresde. Nous avons roulé à partir de là, les lignes Américaines à Halle en Crédit-Bail de camions de Ford. Nous avons depuis pris l’avion pour Le Havre.

Je suis en train d’écrire de la Croix-Rouge du Club du Havre, P. O. W. Rapatriement Camp. Je suis merveilleusement bien les nourrir et de se divertir. L’état lié navires sont coincé, naturellement, donc je vais devoir être patient. J’espère être à la maison dans un mois. Une fois à la maison je vais être donné vingt-et-un jours de récupération à Atterbury, environ 600 $d’arriérés de salaires et de soixante (60) jours d’ancienneté.

J’ai trop damnés de choses à dire, le reste devra attendre, je ne peux pas recevoir un mail ici afin de ne pas les écrire.

Le 29 mai 1945

L’amour,

Kurt – Jr

Via: Lettres de la Note